31 Ağustos 2010 Salı

NtvSpor.net - "Kibirli" mi "Küstah" mı?



Aslında bu soru herkese. Sırpça bilmiyorum ve NtvSpor.net'te Misimoviç tanıtımındaki şu üç sıfatın en sonuncusu bir hayli dikkat çekici. Zira "küstah" kullanılmıştır. Belki bu adresten çevirmişlerdir. 
"Arrogant" ifadesi geçmektedir orada. Kelimenin birinci anlamı "kibirli, gururlu" dur. Küstah olarak da kullanılsa da kibirli olarak kullanımı fersah fersah üzerindedir küstahın. Şimdi tüm iyi niyetimle soruyorum. NtvSpor.net'in kullandığı gibi küstah mı yoksa benim aklıma yatan şekliyle kibirli mi?
Çünkü ikisi de birbirine pek de yakın sıfatlar değil...

Bilgilendiren olursa sevinirim.

2 yorum:

Zlatan Muratanovic dedi ki...

ukala anlami da cikabilir..

Levent Kömürkara dedi ki...

O da olabilir. O zaman 3 değişik anlamla kaşı karşıyayız. Kim bu söylenenlere inanırsa 3 anlamdan birini çıkartabilir ve çıkarmını ona göre yapar.

Related Posts with Thumbnails